Shawn Merritt’s “The Still Sad Music.” is a gripping novel about the erratic life of Jeffrey Killingsworth, a fascinating but tragic figure who essentially staggers through life victimized by misfortune, persecuted by mental illness, and ravaged by drug addiction.